De Chinese taal is een diep gelaagde taal. Het is rijk van symbolisme en betekenis. Het is te eenvoudig om Zhong Xin Dao te vertalen als ‘De Neutrale Weg’ of ‘De weg door het midden’. Hier volgt een lijst van toepasbare interpretaties:
Zhong – 中 – zhōng
1. centrum, middel, binnen, hart
2. centraal
3. in het midden, in het proces, gecentreerd, gedurend, overal
4. gematigd, gemiddeld, tussenliggend
5. neutraal
6. trefpunt (doel)
7. bereiken, verkrijgen
8. doeltreffend, correct, succesvol
Xin – 心 – xīn
1. hart, geest, ziel; gedachten, ideeën
2. attentie, aandacht, interesse, intentie
3. gevoel, emotie, emotionele staat
4. oprechtheid
5. sympathie, beschouwend, genereus
6. betekenisvol, kern, essentie; beantwoordend
7. vitaliteit; innerlijke kracht, merg
Dao – 道 -dào
1. woord
2. weg, pad, wijze (manier)
3. methode